Пособие знакомит читателя с характерными особенностями английского языка и типичными случаями расхождений с русским языком. В нем суммируются те черты грамматического строя английского языка, которые в силу их специфики представляют трудность для учащихся.
Пособие имеет упражнения, построенные на оригинальном языковом материале и направленные на закрепление практических и переводческих навыков.

Данное учебное пособие рассчитано на студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков и студентов других специальностей, изучающих переводоведение, а также широкого круга лиц, которые интересуются вопросами теории и практики перевода.

Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот.Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание систематического представления о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе двустороннего перевода. Пособие может быть использовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков, для обучения переводчиков, а также для самостоятельных занятий студентов, аспирантов, преподавателей английского языка и начинающих переводчиков.

Язык: польский/английский (Polish/English)
Covers the development and combat history of this WWII US fighter. 33 pages of the book are devoted to technical drawings. There are 1/48 and 1/72 scale drawings supplemented with larger scrap views detailing specific parts of interest. These are all very well done. In addition to these, though, Kagero includes a series of drawings that point out the specific differences between Wildcat variants. The distinguishing factors are illustrated with shading and in text form, for both US and British variants. Eight pages of attractive colour profiles, plus six pages of colour walkaround photos round out this publication.

В основе курса теории и практики перевода с русского языка на английский лежит тезис, согласно которому исходный текст рассматривается как матрица переводческих проблем, решаемых в русле коммуникативной модели перевода. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленно разрабатываются в дидактическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с русского языка на английский.
Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, филологов широкого профиля, переводчиков, преподавателей и других специалистов в области гуманитарных дисциплин, интересующихся проблемами перевода и сопоставительного языкознания.

Check your English Vocabulary for Living in the UK (With Answers)
Check Your Vocabulary workbooks are aimed at learners of English who want to build vocabulary in a specific area.

Учебное пособие «20 уроков устного перевода» предназначено для использования в преподавании практического курса устного перевода на переводческих факультетах и переводческих отделениях факультетов иностранных языков. Включенные в пособие задания и упражнения позволяют формировать у студентов навыки абзацно-фразового и собственно последовательного перевода, а также синхронного перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

Книга содержит упражнения по переводу с испанского языка на русский. Особое внимание уделено анализу и переводу грамматических форм и конструкций, специфических для испанского языка и не имеющих прямых соответствий в русском (инфинитивные, причастные, герундиальные обороты, эмфатические и эллиптические конструкции, особые случаи употребления местоимений и т.д.). Каждому разделу книги предпослан анализ испанской грамматической формы, даны правила и примеры ее перевода на русский язык.

В учебнике дается систематическое изложение современной лингвистической теории перевода: проблемы эквивалентности, жанрово-стилистических особенностей, прагматики перевода, лексических и грамматических соответствий и других аспектов переводческого процесса.

"Практикум" предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и занимающихся практическим переводом. В пособии рассмотрены: перевод имен собственных, интернационализмов, реалий, а также трудности, возникающие в связи с расхождениями в словообразовательных системах немецкого и русского языков. Каждая глава включает необходимые сведения о переводимых лексических единицах. Последний раздел содержит оригинальные тексты и их опубликованные переводы для сопоставительного анализа и перевода, а также тексты для самостоятельного перевода. Пособие снабжено четырьмя приложениями.

В работе обобщен опыт обучения английскому языку аспирантов и научных работников. Представлены 23 таблицы с описанием и примерами по всем приведенным грамматическим явлениям.

Данное пособие представляет собой сборник тестов на английском языке по всему курсу математики.
Тестовое задание включает в себя вопрос с пятью вариантами ответов. В конце теста приведены правильные ответы.Этот материал может быть полезен студентам специальности "Математика" с узкой специализацией технического перевода, а также всем лицам, занимающимся самообразованием.

Автор пособия предлагает уникальную методику перевода всех глагольных времен английского языка. Книга обогащает существующую теорию перевода. Пособие может быть рассмотрено также и в качестве справочника по переводу всех глагольных конструкций английского языка для школьников, студентов всех специальностей, и всех тех, кто хочет быстро освоить способ перевода с английского языка на русский.

Словарь Photoshop от 28.10.2008 – это электронная книга с функцией поиска для перевода названий инструментов и функций программы Photoshop. Не секрет, что каждый начинающий работать с такой «объемной» программой, как Photoshop, испытывает трудности с переводом названий инструментов и функций. Многие работают с русифицированными версиями, в то время как в уроках, размещенных на большинстве сайтов, названия инструментов даны на английском. К тому же, многие русификаторы грешат неточностью перевода. В данном словаре приведены названия на английском и их переводы на русский, встречающиеся не только в уроках, но так же, в различных книгах и русификаторах. В словарь встроена функция поиска, что значительно облегчает нахождение нужного слова или целой фразы. Дополнительно словарь представлен в формате .rtf.

Учебное пособие по профессиональному английскому языку (English for Specific Purposes)
Учебное пособие подготовлено совместно с кафедрой ТПМ МСФ ТПУ.
В пособии рассмотрены основные вопросы для сопротивления материалов. Учебное пособие предназначено для студентов машиностроительных специальностей, а также может быть полезно для студентов и других специальностей, интересующихся вопросами сопротивления материалов.

Учебник состоит из введения, 10 уроков вводного, 20 — основного курсов и словаря. В учебнике широко представлены сведения по практической фонетике, акцентологии, морфологии и синтаксису современного сербского языка; тексты учебника содержат богатый лексический материал по тематике начального курса; использованы и оригинальные произведения югославских писателей. Выработке и закреплению практических навыков чтения, письма, перевода и устной речи способствуют многочисленные и разнообразные фонетические, акцентуационные и лексико-грамматические упражнения.

Вторая из книг серии "Грамматические трудности", посвященной актуальным вопросам современного японского языка, адресована преподавателям, переводчикам, студентам, всем, кто хочет упорядочить свои знания в области сложным проблем языка.

Очень известный журнал для мам и пап!

В этом номере: Большие перемены - сколько стоит ремонт в детской; Время первого прикорма; Школа искусств для самых маленьких; Трудности перевода - почему он плачет; Все вокруг мое! - зачем крохе личная территория; Практикум: упражнения на фитболе для облегчения родов.