Самый толковый словарь, составленный по русским и иностранным источникам. Толковые словари, целиком составленные из афоризмов, появились давно. Наиболее известен «Словарь недостоверных определений» Леонарда Луиса Левинсона (1966); он-то и послужил ближайшим образцом для «Афористикона». «Афористикон», однако, отнюдь не является переводом словаря Левинсона.
Большая часть иностранных афоризмов, включенных в книгу, переведена
специально для этого издания, в основном с английского и польского, в
меньшей степени — с французского и немецкого языков. Сокращение «NN»
означает «Автор не известен».