У исландцев нет фамилий. Чеха, поляка, болгарина не называют по отчеству. У некоторых народов Океании нет ни фамилий, ни отчеств. Трехслоговые имена китайцев тоже имеют очень мало общего с нашей системой имён, включающей индивидуальное имя (в узком смысле), отчество, фамилию. Как же обращаться к исландцу, поляку, китайцу? Где имя, а где фамилия у корейца (Ли Гиен) или японца (Акутагава Рюноске)?

Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории переводаС приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе таблиц слоговых соответствий для китайского и японского языков Книга восполняет пробел, связанный с недостаточным вниманием к именам собственным в сопоставительной лингвистике, а также в преподавании иностранных языков и перевода. Излагается оригинальная концепция смысловой структуры и номинативных свойств имён собственных. Подробно рассматриваются особенности разнообразных категорий имён и названий, сложности и подводные камни , связанные с их межъязыковым функционированием. Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче собственных имён. Книга снабжена приложениями с современными рекомендациями по практической транскрипции (транслитерации) имён и названий с 23 иностранных языков, в том числе с китайского и японского. Такие правила в изданиях для массового читателя не публиковались в нашей стране много лет, а для некоторых языков публикуются впервые.

Человеческое воображение безгранично и с древнейших времен человек придумывал различные мифы, былины и сказки. Хотя говорить "придумывал" не совсем верно - в мифах отделить вымысел от правды просто не возможно, так как они всегда возникали, основываясь на реальных событиях.
В этом сборнике из 10 томов книжной серии «Мифы народов мира» вы познакомитесь с мифами, легендами, событиями различных народов.

Иллюстрированная энциклопедия представляет собой сборник рецептов кулинарных шедевров народов мира с описанием приготовления и с хорошими иллюстрациями.

Первые 3 тома из восьмитомника. Мифы и легенды народов мира — величайшее культурное наследие человечества, интерес к которому не угасает на протяжении многих столетий. Настоящее издание — это попытка дать возможность читателю в наиболее полном, литературном изложении ознакомиться с историей и культурой многочисленных племен и народов, населявших в древности все континенты нашей планеты.

Перед Вами подборка кулинарных книг из серии "Кухни народов мира". Это не просто книги с рецептами. Каждая книга – множество информации об отдельной стране и ее традициях, и не только кулинарных. В книгах собраны советы лучших поваров, встречи с известными людьми, которые рассказывают о кухнях своих народов... В этой серии отобрано только все самое вкусное. Приятного чтения и приятного аппетита!

Книга является единственным в мире уникальным справочником, в котором впервые в отечественной и зарубежной литературе приведено описание более 500 видов традиционной борьбы народов мира. Помимо технического описания различных стилей борьбы материал энциклопедии охватывает широкий круг исторических, этнографических, антропологических, религиозных и др. данных о представленных народностях.

Хотите совершить гастрономическое путешествие, не выходя из дома? Попробовать экзотические китайские блюда, изысканные французские, пряные мексиканские? Кухни народов мира – уникальная коллекция рецептов со всего мира. Подробное описание технологии приготовления, советы по выбору и сочетанию продуктов, особенности сервировки помогут создать кулинарные шедевры на собственной кухне.

75 лучших сказок со всех уголков мира! Они несут в себе ­мудрость народов, создавших их. Герои этих сказок — добрые и умные, храб­рые и прекрасные, рассудительные и мужественные — расскажут вашему ребенку о своих невероятных приключениях и откроют ему волшебный мир сказок.

Собрание популярных народных сказок мира. В сборник вошли, как известные, так и не очень сказки народов Европы, Азии, Африки, Америки, а кроме того сказки и мифы народов Австралии и Океании. Большая часть данного издания посвящена, сказкам о животных, волшебным, а также социально - бытовым сказкам.

В основу книги, предлагаемой читателю, Александр Анатольевич Харлампиев положил труд своего отца - Анатолия Аркадьевича Харлампиева, всю свою жизнь посвятившего созданию системы самбо, становлению, развитию и совершенство-ванию первой в мире многонациональной спортивной борьбы в одежде и системы самозащиты, основанных на многовековом опыте народов России и других стран мира.
Данное пособие адресовано самым широким слоям населения и рекомендовано для организации секций по изучению боевого искусства, для профессионального и индивидуального пользования. Следует обратить внимание, что пособие является лишь частью большой и стройной системы, и, изучая боевое искусство, необходимо постоянно обращаться к рекомендуемой литературе по спортивной борьбе.

Настоящее двухтомное фундаментальное издание представляет собой едва ли не первую в мировой науке попытку сводного и систематизированного изложения мифотворчества всех народов мира. В издание включены также мифологические предпредставления и сюжеты, хотя и выросшие на основе народной фантазии, но прошедшие обработку в среде жрецов, религиозных мыслителей, философов. Ведь порой и трудно отделить стихийное мифотворчество от жреческих, богословских и религиозно-мифологических построений. Энциклопедия содержит краткую информацию об отражении мифологических образов и сюжетов в литературе и искусстве.

Эта книга может служить подробным руководством по инсталляции, конфигурированию и обслуживанию популярной операционной системы FreeBSD. Читатели узнают, как настроить эту мощную операционную систему для работы с существующим аппаратным и программным обеспечением, как управлять ею и как использовать имеющиеся в ней графические и офисные приложения. В книге делается упор на администрирование FreeBSD, а не на обычное использование системы, поэтому она ориентирована в основном на администраторов FreeBSD-систем, но будет полезна и пользователям, устанавливающим FreeBSD для личных целей.

Данное издание является своеобразным путеводителем по языкам Европы; она содержит обзор и сравнительный анализ европейских языков, рассказывает об их истории, устройстве, взаимовлиянии. Приведены правила чтения. В конце книги имеются сведения об искусственных языках и о личных именах, распространенных у разных народов, а также словарь лингвистических терминов.

В энциклопедии собраны сведения о мифологиях различных континентов и исторических условиях их возникновения. Рассмотрено проникновение мифов в повседневную жизнь народов и их роль в формировании культурного наследия. Особое место отведено культам божеств, распространенных в наши дни у последователей различных вероучений. Издание содержит богатый иллюстративный и картографический материал.

Блюда народов мира!!!

Новый том "Большой серии знаний" посвящен мировым религиям. Происхождение, история и сущность различных вероучений, священные книги, религиозные обряды народов всех континентов. Подробно рассмотрены на страницах этой прекрасно иллюстрированной энциклопедии. Вы узнаете много интересного о религиях Востока и Запада, познакомитесь с особенностями разных конфессий. Христианство, ислам, иудаизм, буддизм, индуизм — мудрость веков раскроет вам свои тайны.Книга понравится многим читателям.

Это книга о языках, их культурном значении, опасности исчезновения и путях сохранения. Она предназначена для носителей языков народов России. В ней рассказывается о языковых меньшинствах России и мира, дву- и многоязычии, а также о том, как воспитать ребенка носителем нескольких языков.