Синхронный перевод с русского на английский авторизованный перевод с английского языка дважды изданного в США учебного пособия, предназначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для тех, кто самостоятельно и серьезно изучает английский язык. Это издание специально переработано и дополнено для русских читателей. Его автор, одна из опытных синхронных переводчиков ООН, Линн Виссон, - выпускница Гарварда с докторской степенью по русскому языку и литературе, была профессором Колумбийского и других университетов Америки. Согласно ее замыслу, настоящая работа - не теоретическое исследование, а целостный набор практических средств для овладения переводческим мастерством.

Курс предназначен для студентов, изучающих юридический перевод, и для тех, кто хочет овладеть навыками юридического перевода. Пособие включает: Методическую записку, Введение (с краткими сведениями о юридическом переводе), пять глав: I.What is Law, II.Classification of Law, III.Judicial Institutions, IV.Trials, V.Legal Profession и двадцать уроков с лексикой, упражнениями, текстами на английском и русском языках, комментариями. В конце пособия имеются дополнительные тексты для перевода.

Цель данного пособия - помочь Вам закрепить навыки правописания, которые Вы приобрели в школе и при работе над нашими предыдущими пособиями по русскому языку. Этот сборник-тренажер, который поможет Вам выработать навыки практической грамотности и подготовиться к письменному экзамену, по русскому языку. Диктанты, завершающие предлагаемый курс, предназначены для обобщающего повторения изученного, дальнейшего развития орфографической и пунктуационной зоркости.
Тексты диктантов составлены по произведениям русской классической и современной литературы и насыщены орфограммами и пунктограммами. Объем диктантов составляет от 200 до 250 слов, включая и служебные.
В конце пособия дана характеристика текстов диктантов, которая представлена в таблице "Общая характеристика диктантов". Все диктанты закодированы буквой "Д" с порядковым номером.

Предлагаемая работа А. Л. Пумпянского «Чтение и перевод английской научно-технической литературы» является 3-м изданием. А. Л. Пумпянский непрерывно совершенствует свою методику обучения английскому языку, видоизменяет и улучшает свои пособия.

В основе курса теории и практики перевода с русского языка на английский лежит тезис, согласно которому исходный текст рассматривается как матрица переводческих проблем, решаемых в русле коммуникативной модели перевода. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленно разрабатываются в дидактическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с русского языка на английский.
Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, филологов широкого профиля, переводчиков, преподавателей и других специалистов в области гуманитарных дисциплин, интересующихся проблемами перевода и сопоставительного языкознания.

Предложенная авторами книги схема уроков последовательно и в доступной форме раскрывает основы украинской фонетики и грамматики, формирует базисный словарный запас, навыки устной и письменной речи. Особенности изучаемого языка рассматриваются в сопоставлении и противопоставлении с соответствующими особенностями близкородственного русского языка.
Третье издание дополнено новыми текстами.
Книга предназначена для желающих самостоятельно изучать украинский язык. Может быть использована в качестве пособия по украинскому языку на курсах.

Классическим стилем современного каратэ-до стал Шотокан, основанный в 20х годах мастером Гитин Фунакоси, который систематизировал приемы У-шу и Окинава - тэ. В данной книге, первой из трех, которые будут выпущены в 1990-91 годах, почти все приемы описаны для Шотокан-стиля. Книге придан характер полного технического сборника - пособия для занимающегося каратэ.Поэтому сделан упор на иллюстрации, сокращен пояснительный текст и обилие специальных терминов.

Данное пособие представляет собой авторизованный перевод на русский язык популярной грамматики английского языка, издательства "Де Агостини" (оригинальное название "Grammatica essenziale inglese"). Пособие подходит всем, кто изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Подробно рассмотрены все основные синтаксические конструкции, применяемые при построении запросов и программировании на языке структурированных запросов (SQL).
Весь теоретический материал пособия в полной мере проиллюстрирован множеством примеров запросов и программ на учебной базе данных, являющейся упрощенной моделью базы данных реальной информационной системы.
Разработанный автором Internet-ресурс позволяет обучаемым как проверить полученные теоретические знания языка SQL СУБД Firebird, так и приобрести практические навыки построения запросов и программирования, выполнив предлагаемый лабораторный практикум по всем разделам учебного пособия.

Книга представляет собой комплексный курс, разработанный в соответствии с принципами авторской образовательной технологии. Автор предлагает изменить направление, в котором традиционно происходит процесс обучения иностранному языку, на противоположное и расширять свои знания, отталкиваясь не от незнакомого чужого (английского), а от привычного родного (русского). Эффективная система упражнений закрепляет навыки разговорной речи и помогает преодолеть психологический языковой барьер.

Эта книга — об искусстве писать красиво, а также она должна помочь овладеть шрифтовой культурой, освоить первоначальные навыки и более сложные приемы работы, познакомить с краткой историей каллиграфии. Огромное количество иллюстративного материала. «Каллиграфия для всех» — одно из известнейших тематических изданий.

Рекомендуется в качестве учебника для языковых вузов и курсов повышения квалификации переводчиков, а также для учащихся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением английского языка. Кроме того, учебник может быть полезен для лиц, в совершенствовании своего разговорного английского языка.

«Дао-Дэ цзин» – подлинная жемчужина китайской мудрости.
Включены два перевода: подробно откомментированный поэтический перевод Александра Кувшинова с акцентом на образность и «кастанедство», а также поэтико-семантический перевод Юй Кана с раскрытыми «тёмными» местами.

Перевод: Юй Кан, Александр Кувшинов

Цель пособия — привить навыки чтения и понимания литературы по специальности и ведения несложной беседы на темы, предусмотренные программой. В пособии использованы материалы оригинальной технической литературы на английском языке по судовым энергетическим установкам, их системам автоматического регулирования и охране окружающей среды. Пособие предполагает использование ТСО.

Настоящее пособие предназначено для желающих освоить современную испанскую разговорную речь и выработать навыки аудирования и общения. Оно построено с использованием живых лексико-грамматических моделей общения в современном испанском разговорном языке и представляет собой законченную историю в диалогах, разделенную на семь глав-уроков. В каждом уроке имеются лексический комментарий, лексико-грамматические и коммуникативные упражнения и словарь. Цель пособия - выработать у учащихся навыки свободного общения и восприятия неспециализированной речи на слух. К пособию прилагается кассета с аудиозаписью диалогов.

Эта книга позволяет освоить все навыки и приемы, небходимые для уверенной работы в Word 2007. Описание дано «без воды», оно не перегружено лишней информацией, но в нем и не упущены никакие нужные моменты. Приведенных сведений будет вполне достаточно, чтобы уверенно чувствовать себя при работе с текстами в Word 2007. Вы узнаете, как создавать текстовые документы и вводить в них текст, как редактировать и оформлять текстовые документы, вставлять в них рисунки, автоматически проверять орфографию, оформлять списки и таблицы, вводить формулы и многое другое. Отдельно описаны такие новые и модные функции Word 2007, как перевод с иностранных языков (на иностранные языки) и автоматизированная публикация текстовых сообщений в блоги (интернет-дневники типа Живого Журнала (Live Journal ) и т.п.).
Книга написана простым и доступным языком известными авторами. Рассчитана на самую широкую читательскую аудиторию. Лучший выбор для начинающих!

Многи из читателей смотрели кинофильм Обитель зла, но книга всегда интересней. Это первая часть, из серии Resident Evil, любительский перевод книги так популярной на западе, но не издававшуюся ни разу у нас.
Доп. информация: Первая часть и на русском и на английском (перевод любительский)
остальные только в английском варианте...........но написано довольно простым языком и читается не сложно)))

Бальные танцы
Книга является классическим руководством, где приводятся стандарртные технические приемы бальных танцев для начинающих, обучающихся на курсах бальных тьанцев, а так же для опытных танцоров.
В книге рассмотрены четыре основных танца: вальс, квикстеп, фокстрот и танго, а так же Венский вальс и ритмичные танцы.