Рубаи – форма стихотворения в виде четверостишия. Омар Хайям утвердил внутренние законы рубаи, выгранил и трансформировал эту форму в новый философско-афористический поэтический жанр. Каждое его четверостишие – это маленькая поэма. В древности на рубаи даже гадали, выбирая наугад какое-то четверостишье и трактуя его содержимое. Каждое рубаи в архиве находится в отдельном файле и их тоже можно прослушивать, ставя на случайный выбор. Бывает и так, что в трудной жизненной ситуации становиться чуть-чуть легче, когда слушаешь неунывающего насмешника Хайяма. Всего в сборнике содержатся 250 рубаи, «жалящих как змея, острых и блестящих как хорошо наточенная сабля», в переводах с персидско-таджикского В. Державина, К. Бальмонта, Л. Некоры, Н. Тенигиной и И. Тхоржевского.

Это вторая часть сборника рубаи Омара Хайяма. Первую часть можно найти на сайте. Каждое рубаи в архиве, как и в первой части, находится в отдельном файле и их тоже можно прослушивать, ставя на случайный выбор. Бывает и так, что в трудной жизненной ситуации становиться чуть-чуть легче, когда слушаешь неунывающего насмешника Хайяма. Всего в сборнике содержатся 250 рубаи, «открывающих небо и землю», в переводах с персидско-таджикского В. Державина, К. Бальмонта, Л. Некоры, Н. Тенигиной и И. Тхоржевского.
Качество - 112 Кб/с

«Рубаи, касыды, газели» — это поэтический сборник величайших представителей ирано-таджикской поэзии классического периода (X — XV вв.) — создателя знаменитых рубаи Омара Хайяма (1048 – 1123) и создателей газелей и касыд Джелал ад-Дина Руми (1207 – 1273) и Муслихиддина Саади (1203 – 1292).

В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных произведений классика персидско-таджикской поэзии.

Эта книга уникальна, прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма.