Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

Новейший англо-русский, русско-английский словарь универсального назначения содержит более 30 тысяч словарных статей. Издание включает общеупотребительную и специальную лексику современного английского языка в его британском и американском вариантах.

Словарь содержит около 6 тыс. географических названий в каждой части. В статьях дается краткое толкование, в англо-русской части приводится транскрипция заглавного слова.
Словарь предназначен для советских и зарубежных читателей, занимающихся английским и русским языками.

Словарь составлен таким образом, чтобы обеспечить возможность чтения математических текстов почти без обращения к другим словарям. Параллельно в США был выпущен в свет Русско-английский словарь математических терминов под ред. А.Ловатера (1-е изд. 1961, 2-е изд. 1990).
Второе, исправленное и дополненное издание вышло в свет в 1994 г. В нем были исправлены замеченные опечатки и помещены добавление к словнику (составленное путем сравнительного анализа 1-го и 2-го изданий словаря Ловатера) и указатель русских терминов, позволяющий использовать словарь как русско-английский.
Для всех имеющих дело с математическими текстами на английском и русском языках.

Словарь содержит около 6 тыс. географических названий в каждой части. В статьях дается краткое толкование, в англо-русской части приводится транскрипция заглавного слова.

Русско-английский словарь по современной экономике содержит более 50 000 словарных единиц и охватывает разные сферы экономической деятельности, включая промышленность, сельское хозяйство, транспорт, средства связи, торговлю, кредитно-денежную систему, индустрию услуг, многонациональные корпорации, социально-экономические отношения, международные экономические отношения, глобализацию.

Этот словарь содержит более 1000 русских идиом и их английских эквивалентов, сопровождающимися примерами использования в разговорной и письменной печи, а при необходимости - и пояснениями. Кто изучает какой-нибудь иностранный язык часто возникают трудности с пониманием и употреблением идиом. Для широкого круга лиц, овладевающих английским языком.

Предлагаемый бизнес-словарь содержит наиболее употребительные термины, используемые в сфере международной коммерции.
Словарь предназначен для практиков-бизнесменов, экономистов, а также для студентов вузов, изучающих китайский и/или английский язык и готовящихся к внешнеторговой деятельности.

Словарь предназначается для самого широкого круга пользователей: учащихся старших классов, студентов высших и средних учебных заведений, преподавателей, переводчиков, филологов, лингвистов и всех желающих выучить английский язык либо усовершенствовать его знание.

Предлагаемый словарь является первым опытом издания пособия по современному английскому (американский вариант), французскому и итальянскому языкам. Словарь содержит более 1000 слов и рассчитан на детей, а также на взрослых, начинающих изучать иностранный язык. Словарь в доступной и занимательной форме знакомит с новыми словами, различными значениями и оттенками и показывает их употребление. Он построен по алфавитной системе.

Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около
12 тысяч на русском языке, отражающих основные понятия компьютерной лексики.
Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и
расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике.

Этот учебный словарь активного типа способствует адекватному выражению смысла русской мысли на английском языке. Словарь содержит 232 статьи, обильно снабжен примерами словоупотребления, имеет в качестве приложения индекс английских слов.

Новый русско-английский разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. Английский текст снабжен практической транскрипцией, передающей звуки английского языка средствами русской графики. В конце разговорника дается краткий грамматический очерк английского языка, таблица неправильных глаголов и англо-русский словарь.

Разговорник предназначен для российских граждан, выезжающих за границу.

Данный "Русско-английский" словарь уникален по подбору лексики, поскольку включает в себя большое количество крайне употребительных слов и словосочетаний, которые невозможно найти в других словарях. Также очень важной отличительной чертой данного словаря является наличие в нем транскрипции, которая обычно отсутствует в "Русско-английских" словарях. Для удобства пользователей транскрипция русифицирована, что позволяет без дополнительных затрат времени и энергии читать и произносить английские слова сразу же. Словарь предназначен для всех категорий учащих и учащихся.

Настоящее издание англо-русского словаря является двуязычным переводным словарем с иллюстрациями.
Данный словарь содержит 76 иллюстраций отдельных предметов и их названия на английском и русском языках, охватывает 56 тем из повседневной жизни, науки, техники, фауны, флоры и т.п., лексический словарь дан в алфавитном порядке, облегчающем нахождение того или иного термина. Словарь предназначен для широкого круга читателей, изучающих английский язык, или работающих с английским языком.

По мнению специалистов данный словарь - лучший из существующих русско-английских фразеологических словарей.
Словарь содержит 500 русских пословиц и поговорок с их толкованиями, фразеологическими соответствиями, имеющимися в английском языке, и различными вариантами переводов. Каждая статья снабжена примерами, иллюстрирующими употребление пословиц и поговорок в русской литературе.

Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым - наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона.

В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение»; "magazine" в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных «ложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
Словарь представляет интерес............